And so it has come to be that the beauty of a Japanese room depends on a variation of shadows, heavy shadows against light shadows-it has nothing else. Westerners are amazed at the simplicity of Japanese rooms, perceiving in them no more than ashen walls bereft of ornament. Their reaction is understandable, but it betrays a failure to comprehend the mystery of shadows. Out beyond the sitting room, which the rays of the sun can at best but barely reach, we extend the eaves or build on a veranda, putting the sunlight at still greater a remove. The light from the garden steals in but dimly through paper-paneled doors, and it is precisely this indirect light that makes for us the charm of a room. We do our walls in neutral colors so that the sad, fragile, dying rays can sink into absolute repose. The storehouse, kitchen, hallways, and such may have a glossy finish, but the walls of the sitting room will almost always be of day textured with fine sand. A luster here would destroy the soft fragile beauty of the feeble light. We delight in the mere sight of the delicate glow of fading rays clinging to the surface of a dusky wall, there to live out what little life remains to them. We never tire of the sight, for to us this pale glow and these dim shadows far surpass any ornament. And so, as we must if we are not to disturb the glow, we finish the walls with sand in a single neutral color. The hue may differ from room to room, but the degree of difference will be ever so slight; not so much a difference in color as in shade, a difference that will seem to exist only in the mood of the viewer. And from these delicate differences in the hue of the walls, the shadows in each room take on a tinge peculiarly their own.

そして、和室の美しさは、 影のバリエーション、軽い影に対する重い影、それは何もありません それ以外。 西洋人は和室のシンプルさに驚きますが、 そこには、装飾のない灰色の壁と同じように感じられます。 彼らの 反応は理解できますが、それは内容を理解していないことを示しています。 影の謎。 リビングルームの向こうには太陽の光が差し込む せいぜい手が届く程度ですが、軒を伸ばしたり、ベランダを作ったりして、 日光をさらに強く当ててください。 庭からの光が 紙板のドアを通って薄暗く忍び込みます、そしてそれはまさにこれです お部屋の魅力を演出してくれる間接照明。 私たちは壁を作ります ニュートラルな色で、悲しくもろくて死にゆく光線が絶対的なものに沈むことができるように 安息。 倉庫、台所、廊下などに光沢がある場合があります。 終わりますが、居間の壁はほとんどいつも昼間のままです 細かい砂のテクスチャー。 ここの光沢は柔らかく壊れやすいものを破壊するだろう 微かな光の美しさ。 繊細なものを眺めるだけで私たちは喜びます 薄暗い壁の表面に張り付いた消えゆく光線の輝き、そこに生きている 彼らに残されたわずかな命。 私たちはその光景に決して飽きることはありません。 この淡い輝きと薄暗い影は、どんな飾りをもはるかに超えています。 など、 輝きを邪魔しないためには、壁を次のように仕上げます。 単一の中間色の砂。 お部屋によって色合いは異なりますが、 違いの程度はごくわずかです。 それほど違いはありません 色合いと同様に色においても、その違いだけが存在するように見えます。 見る人の気分。 そして、その微妙な色合いの違いから、 壁に沿って進むと、各部屋の影が独特の色合いを帯びます。

Of course the Japanese room does have its picture alcove, and in it a hanging scroll and a flower arrangement. But the scroll and the flowers serve not as ornament but rather to give depth to the shadows. We value a scroll above all for the way it blends with the walls of the alcove, and thus we consider the mounting quite as important as the calligraphy or painting. Even the greatest masterpiece will lose its worth as a scroll if it fails to blend with the alcove, while a work of no particular distinction may blend beautifully with the room and set off to unexpected advantage both itself and its surroundings. Wherein lies the power of an otherwise ordinary work to produce such an effect? Most often the paper, the ink, the fabric of the mounting will possess a certain look of antiquity, and this look of antiquity will strike just the right balance with the darkness of the alcove and room.

もちろん和室にも絵の床の間があり、そこには 掛け軸とフラワーアレンジメント。 でも巻物と花は 装飾ではなく、影に深みを与える役割を果たします。 私たちは、 何よりもスクロールして床の間の壁と溶け合う様子をご覧ください。 したがって、私たちは表装も書道や書道と同じくらい重要であると考えています。 絵画。 たとえ最高の傑作であっても、もしそうなら絵巻物としての価値を失ってしまいます。 床の間と調和できず、特に特徴のない作品であるが、 違いは部屋に美しく溶け込み、予期せぬ方向へ進むかもしれません それ自体とその周囲の両方に利益をもたらします。 そこにある力は そうでなければ、そのような効果を生み出すための普通の仕事でしょうか？ ほとんどの場合、紙、 インクや表装の生地は、ある種の表情を持ちます。 古代、そしてこの古代の外観はちょうど良いバランスをとるでしょう 床の間と部屋の暗闇とともに。